在儒家文化圈，如中国、韩国、日本，以职务称呼对方是表示尊敬，但西方则无此概念。比如称呼“某某主教”，人家一点都感觉不到有尊敬的意思，英文称呼主教为Excellency，中文翻译成“主教大人”，其实没有“大人”的意思，表示一种尊敬。对枢机主教的尊敬度就更高一层了，叫Eminence。对高职位的神父，要称他为Monsignor，中文叫蒙席，音译，无席位的意思。对其他神父，在他名字前要加上Reverend。都表示尊敬，就是程度上不一样。对普通修女，英文中没有尊称，但对年长修女和修女院长，要称Mother，中文叫嬷嬷。